Pégate un baile
con Paula Valero
Artista invitada: Mónica Real
Madrid
2018. La Vaguada, Madrid, España
En el marco del proyecto Acciones Extra←Ordinarias, Imagina
︎Imagina Madrid
Intervención en el espacio publico.
Artista invitada: Mónica Real
Madrid
2018. La Vaguada, Madrid, España
En el marco del proyecto Acciones Extra←Ordinarias, Imagina
︎Imagina Madrid
Intervención en el espacio publico.
Avec Paula Valero
Artiste invitée: Mónica Real
2018.
La Vaguada, Madrid. Dans le cadre du projet Acciones Extra←Ordinarias.
︎Imagina Madrid
Intervention dans l’espace public.
Artiste invitée: Mónica Real
2018.
La Vaguada, Madrid. Dans le cadre du projet Acciones Extra←Ordinarias.
︎Imagina Madrid
Intervention dans l’espace public.
With Paula Valero
Guest artist: Mónica Real
2018.
La Vaguada, Madrid. As part of the Acciones Extra←Ordinarias project.
︎Imagina Madrid
Intervention in the public space.
Guest artist: Mónica Real
2018.
La Vaguada, Madrid. As part of the Acciones Extra←Ordinarias project.
︎Imagina Madrid
Intervention in the public space.
Pégate un baile fue una invitación personalizada a bailar. La acción consistió en desplazarse por las zonas de paseo de la Vaguada y preguntar a los/as viandantes cuál era su canción favorita o si había alguna canción favorita que los relacionase con su barrio. Entonces les buscabamos la canción, la reprodicíamos a través de un altavoz portátil y les invitabamos, o bien a que bailasen esa canción, o bien a que nuestra invitada Mónica Real la bailase por ellos/as, dedicándosela.
Quieres bailar conmigo tu canción favorita? Qué canción te recuerda a este lugar? Y esta canción, a quién te recuerda? Estas preguntas eran en realidad una excusa. La excusa para poner el cuerpo, hacerlo exaltar para revelar que quizá la memoria puede ser un espacio en movimiento.
"Pégate un baile" était une invitation personnalisée à la danse. L’action consistait à se déplacer dans les espaces piétonnier de la Vaguada et à demander aux passants quelle était leur chanson préférée ou s’il y avait une chanson qui les rattachait à leur quartier. Nous la reproduisions ensuite à l’aide d’un haut-parleur portable pour les inviter, soit à danser, soit à se faire dédicacer cette danse par la danseuse Monica Real.
Voulez-vous danser votre chanson préférée? Quelle chanson vous rappelle cet endroit? Et cette chanson, à qui vous rappelle-t-elle? Ces questions étaient en réalité une excuse. L’excuse pour mettre le corps en mouvement, le faire exalter pour révéler que la mémoire peut être un espace en mouvement.
"Pégate un baile" was a personalized invitation to dance. The action consisted in moving through the areas of the Vaguada walk and ask the passers-by what their favorite song was or if there was a favorite song that related them to their neighborhood. Then we looked for the song, we reproduced it through a portable speaker and we invited them, either to dance that song, or to have our guest Monica Real dance for them, dedicating it.
Do you want to dance your favorite song? What song reminds you of this place? And this song, who does it remind you of? These questions were really an excuse. The excuse to put the body, make it exalt to reveal that perhaps memory can be a space in movement.